Profil, Equipement

English

Profil de notre société / équipement

Annick Bouchet, directrice

Diplômes et habilitations :

Licence ès Lettres (Français / Anglais / Latin / Espagnol) Université de Toulouse
Maîtrise (Littérature française moderne) University of Western Australia
Diplôme NAATI de traducteur professionnel anglais-français, français-anglais
Diplôme NAATI d'interprète professionnel anglais/français.
Habilitation du ministère australien de la Défense - Niveau Confidentiel.

Expérience professionnelle :

Sept ans d'enseignement de l'anglais en France
Quinze ans d'enseignement du français en Australie
Huit ans d'enseignement du français à l'Université du Queensland
Traductrice et interprète agréée, travaillant sous contrat pour les Services officiels de Traduction et d'Interprétation du Commonwealth et du Queensland (TIS)
Traductrice et interprète sous contrat pour Centrelink (équivalent
australien de l'ANPE)
Traductrice et interprète sous contrat pour le CHIS (Central Health
Interpreter Service), service central de traduction médicale.
Membre de l'équipe officielle de traducteurs pour les Jeux Olympiques de
Sydney 2000 (SOCOG).
Traductrice sous contrat pour SBS (Special Broadcasting Service Corporation)
Examinatrice pour les épreuves de compétence de candidats à des postes de la Compagnie aérienne Qantas.
Interprète officielle de l'Équipe de France lors de la Coupe du Monde de Rugby 2003.

2008: Supervision des travaux pratiques de traduction (anglais>français) pour le cours de maîtrise en traduction et interprétation, Macquarie University, Sydney.

Notre équipe

Tous nos collaborateurs sont qualifiés et agréés.

La correction des épreuves est assurée par une équipe sélectionnée en fonction des critères suivants :

* compétence linguistique et finesse stylistique
* connaissances spécialisées (domaines scientifique, juridique etc.)
* Nous livrons nos traductions dans des délais très rapides, en fonction de vos besoins.

Il peut cependant vous arriver d'avoir besoin d'une traduction particulièrement urgente : nous pouvons l'exécuter pour vous en temps voulu.

Équipement

Windows XP

(logiciels les plus récents)

Dictionnaires et encyclopédies électroniques :

Britannica
Universalis
Oxford Hachette
Larousse
Robert / Collins
Macquarie
Termium
Grand dictionnaire terminologique
EuroDicAutom
Le Grand Robert
Dictionnaire Harrap's unabridged Pro
Ernst - Dictionnaire général de la technique industrielle

Translator at Desk

Passez commande !

La procédure est très simple

Vous nous envoyez le document à traduire, soit par courrier électronique, soit par fax ou par courrier.

Nous vous adressons un devis gratuit.

Addresse postale

Addresse

PO BOX 53
Indooroopilly QLD 4068
Australia

5 Sutton Street
Chelmer QLD 4068
Australia

Téléphone

Fax

+61 7 3278 0524

+61 7 3278 0525

E-mail
abouchet@bigpond.net.au

ou remplissez la fiche en ligne inititulée:
"Contact Form"

     Directrice
    Annick Bouchet JP (qual.)
    L. ès L. (Tlse). M.A. (W.A.) NAATI 3 T/I
    - Habilitation du ministère australien de la Défense -